오늘이 무슨 날인지 아세요?
바로 '말괄량이 삐삐'가 탄생한지 75주년이 되는 날이랍니다.
1945년 5월 21일은 작가 아스트리드 린드그렌(Astrid Lindgren)의 딸 카린(Karin)의 10번째 생일날이었습니다.
이날 '말괄량이 삐삐'의 필사본을 딸에게 선물했고, 그 필사본이 같은해 11월에 정식 출간되었다고 하네요.
그리고 '말괄량이 삐삐', 즉 Pippi Långstrump (Pippi Longstocking) 이라는 이름을 처음으로 만들어 낸 사람은 작가가 아니라 그녀의 딸 카린이었다고 합니다.
바로 이 날을 기념하여 독일 언론에 '말괄량이 삐삐' 관련 기사가 올라와서 소개해봅니다.
자녀를 키우는 부모님들에게 큰 도움이 될만한 내용인 것 같습니다.
다만, 늘 그러하듯 재미있고 유익한 정보들은 항상 영어로 되어 있네요... ㅜ.ㅜ
영어공부도 하실 겸 직접 읽고 이해해보시면 가장 좋구요.
그 정도 영어실력이 안된다면, 우리에게는 구글 번역기가 있잖아요? ^^
물론 완벽한 번역이 되지는 않지만, 얼추 핵심 내용은 전달이 될 것입니다.
영원히 반역자 역할 모델 : 75에서 Pippi Longstocking
Pippi Longstocking의 생일입니다. 왜 모든 사람이 세상에서 가장 강력하고 용감하며 가장 독립적 인 소녀를 존경합니까? 아동 도서 고전이 그 답을 가지고 있습니다.
피피 랑스 트럼프 (Pippi Langstrumpf)
"나 자신을 소개 할 수있다 : Pippilotta Delicatessa Windowshade Mackrelmint Ephraim 's Daughter Longstocking!"
Pippito가 그녀의 이름을 따돌리려면 오랜 시간이 걸립니다. 이것은 영어뿐만 아니라 Pippi의 모험이 현재까지 번역 된 70 개 이상의 언어 각각에 해당됩니다.
이 책의 함부르크에 기반을 둔 출판사 Oetinger에 따르면 Pippi는 여전히 독일에서 매우 인기가 있습니다. 1949 년 이래로 전세계에서 약 7,000 만 건의 Pippi Longstocking 서적이 독일에서 판매되었습니다.
1941 년 스웨덴에서 Astrid Lindgren은 침대에서 아픈 그녀의 딸 Karin 옆에 앉아있었습니다. Karin은 "Pippi Longstocking"에 관한 이야기를 요청했습니다. 그것은 소녀가 생각 해낸 이름이었습니다. 그래서 그녀의 어머니 Astrid는 주근깨와 두 개의 뻣뻣한 머리띠를 가진 빨간 머리의 어린 소녀를 발명했습니다. 그의 어머니는 천사이며 아버지는 남해의 왕이며 Nilsson 씨와 Villa Villekulla라는 집에 살고 있습니다. 원숭이와 말. 3 년 후, 아스트리드 린드그렌 (Astrid Lindgren)은 픽피 (Ppipi) 이야기를 적어 출판사에게 보냈다. "청소년 복지 사무소에 알리지 않기를 희망한다." 거절은 신속했다.
그녀를 사랑하거나 미워
1945 년 아스트리드 린드그렌 (Astrid Lindgren)은 출판사 인 Raben & Sjogren의 아동 도서 경연 대회에서 약간 수정 된 Pippi 모험의 원고를 입수하여 1 등상을 수상했습니다. 1945 년 크리스마스는 Pippi Longstocking의 출판을 통해 어린이 서적 고전이되었습니다.
그러나 처음에 Pippi는 적어도 성인들 사이에서 토론의 대상이었습니다. 비평가들은 저택에 혼자 살면서 자신이 원하는 것을했던 거인의 힘을 가진이 9 살짜리 아이는 아이들에게 나쁜 역할 모델이 될 수 있다고 주장했다. 그들은 그녀의 언어가 거칠고 저속하며 책이 무모하다고 느꼈습니다. 스웨덴 신문 Aftonbladet에서 "정상적인 어린이는 전체 크림 케이크를 먹거나 설탕을 맨발로 걷지 않습니다"라고 존경받는 교수 인 John Landquist는 말했습니다. "둘 다 미친 사람의 상상력을 연상시킨다." 그는 아스트리드 린드그렌 (Astrid Lindgrengren)은 재능이 부족하고 문명화되지 않았으며, 피피 (Ppipi)라는 캐릭터는 비정상적이고 병리학 적이라고 말했다.
Pippi로 결코 지루하지 않습니다.
그러나 특히 어린이들에게 Pippi의 인기는 그녀의 제작자가 옳다는 것을 증명했습니다. 아스트리드 안나 에밀리아 린드그렌 (Anna Emilia Lindgren)의 불러 비 (Ballenby)는 칼레 블롬 키스트 (Kalle Blomquist), 지붕 위의 칼슨 (Karlsson), L 네 베르가 (Lönneberga)의 에밀 (Emili)과 같은 일상의 영웅들에 대한 이야기로 오늘날까지 어린이와 청소년을위한 세계에서 가장 유명한 저술가 중 한 사람으로 변모했습니다.
그녀의 작품은 전 세계적으로 약 1 억 6 천 5 백만 권의 책을 판매하며 100 개 이상의 언어로 출판되었습니다. 2002 년 95 세의 나이로 Astrid Lindgren이 죽기 전에 스웨덴에서만 7 개의 다른 Pippi 여배우를 가진 40 편 이상의 영화가 제작되었습니다. 문학 캐릭터 Pippi Longstocking은 이제 75 세입니다.
그러나 사람들은이 소녀에서 무엇을 발견합니까? Pippi가 Villa Villekulla로 이사 한 후 이웃 아이들 Annika와 Tommy는 더 이상 지루하지 않습니다. Pippi를 사용하면 예를 들어 "사물 검색 자"인 것처럼 가장하여 놀 수 있습니다. Pippi는 친구들에게 무엇이 있는지 설명합니다. "사물을 찾는 사람, 알다시피, 다른 무엇을 할 수 있을까요? 온 세상은 사물로 가득 차 있으며 누군가를 찾기 위해 정말로 필요합니다. 그리고 사람들이하는 일입니다. 소지품." Pippi는 학교에 가지 않습니다. "누구의 plutification이 필요합니까?"
빌라 빌라쿨라(Villa Villekulla). 저 어렸을 때 한국 방송에서는 '뒤죽박죽 별장'이라고 번역을 했었죠.
해방 된 소녀
뮌스터의 심리학 교수 알프레드 게 버트 (Alfred Gebert)는“Pippi Longstocking은 진정한 어린이의 주인공이다. "특히 소녀들은 그녀와 동정 할 수 있습니다. Pippi는 강하고 건방진이며 도움이되기 때문에 큰 별장에 혼자 살고 학교에 가지 않고 자신이 원하는 모든 것을 성취 할 수 있습니다." 픽 피는 친구가 인생에서 중요한 역할을하기 때문에 혼자서 또는 적어도 거의 잘 지냅니다. Gebert는 BILD 신문과의 인터뷰에서 "피피 롱 스타킹을 아동여 주인공으로 갖고있는 사람은 누구나 직업에 대해 잘 맞서 친구를 위해 모든 것을 할 수있을 것"이라고 말했다.
베를린에 기반을 둔 발달 심리학자 인 허버트 셰이 토 이어 (Herbert Scheithauer)도 비슷한 견해를 가지고있다. 삐피 이야기의 또 다른 매력은 성인과 어린이 사이의 힘의 균형을 뒤집는 데있다”고 Scheithauer는 독일 공영 방송사 인 Deutschlandfunk에게 말했다. 그것은 Pippi Longstocking을 "영원히"만든다.
인생의 요리법
키피에 기반을 둔 아동 심리학자 인 스벤 자 뤼지 (Svenja Lüthge)는 Pippi가 아이들이 자신의 삶에 원하는 모든 것을 구현한다고 말합니다. "어린이들은 Pippi Longstocking과 같은 영웅이 필요합니다. 그들은 힘을 얻습니다." 다소 혼란스러운 Pippi는 특히 불안전 한 어린이들을 지원할 수 있습니다. 루체는 일간지 다이 웰트 (Die Welt)의 기사에서 "피피 (Pippi)는 삶의 요리법을 가지고있다"고 말했다. "그녀는 성인들과 동등하며 심지어 교사와 경찰관들에게 실질적인 농담을합니다." 동시에, Pippi는 변치 않는 정의의 감각과 연약한 마음을 가진 큰 마음을 가지고 있습니다. "이것은 그녀를 아이들에게 이상적인 역할 모델로 만듭니다."
Pippi가 가장 비현실적인 Astrid Lindgren 캐릭터 중 하나라는 것을 귀찮게하지 않습니까? "반면에 하노버에 기반을 둔 아동 심리학자 인 Wolfgang Bergmann은"Erziehen im Informationszeitalter "(정보 시대의 어린이 양육)라는 책을 썼다. "어린이들은 영웅의 초자연적 특성을 좋아합니다. 해리포터의 모습에서 볼 수 있습니다."
이것이 Astrid Lindgren이 올바른 행동과 경험을 통해 작은 독자의 상상력을 자극하는 방법입니다. 그러나 미친 아이디어로 많은 놀이를 한 후에 그녀는 아이들을 부드럽게 현실 세계로 안내합니다. "지그문트 프로이트는 자아 이상과 자아가 화해 할 때 기분이 얼마나 좋은지 이미 알고 있었다. 그러면 영혼은 기뻐한다."
Pippi 이야기는 오늘날에도 어린이와 성인 모두에게 축하 행사입니다. 스웨덴에서는 어쨌든 Pitri의 75 주년이 Astrid Lindgren의 딸 Karin Nyman의 생일 인 2020 년 5 월 21 일에 축하됩니다.
저 Sammy는 아마도 초딩 때 이 말괄량이 삐삐 시리즈를 TV에서 봤을거에요.
정말 내용이 충격(?)적이었죠.
그 당시 한국의 또래의 어린이들이라면 자유로운 영혼을 가진 삐삐의 삶을 동경하지 않을 수가 없었습니다.
특히 무슨 큰 가방 안에 가득 차 있던 세계 각국의 금화, 은화 같은 동전들...
그림같은 넓은 집에 누구의 간섭도 받지 않고 홀로 즐겁게 살고 있는 어린 아이...
하늘을 나는 자동차 그리고 남쪽 바다로의 모험 등등등
아마도, 저 Sammy는 그런 그 당시의 기억 때문에, 지금 온가족이 유럽의 독일 시골동네에 와서 살고 있을지도 모르겠습니다. (참고로 '말괄량이 삐삐'의 배경은 북유럽의 스웨덴)
말괄량이 삐삐를 기억하시는 분들은 한 번 다들 추억 소환해보시기 바랍니다. ^^
'Sammy의 이민자료실' 운영자 Sammy
아마도 이 나라 저 나라 방문 후 쓸모없이 남은 지폐, 동전들을 다시 환전하지 않고서 집구석 한 켠에 별다른 이유도 없이 놔두고 있는 저 Sammy의 습관은 어린시절 말괄량이 삐삐의 돈가방을 보고나서 생긴 트라우마(?)일지 모르겠습니다.
P.S.: 말괄량이 삐삐 주제가 버전이 여러가지가 있는 듯 한데요. 위의 삐삐 주제가를 기억나면 아재, 아줌마에요 ^^
댓글 없음:
댓글 쓰기